{"id":1353,"date":"2024-05-02T05:02:29","date_gmt":"2024-05-02T03:02:29","guid":{"rendered":"https:\/\/apostrophe-vieira.com\/?page_id=1353"},"modified":"2025-11-16T18:17:52","modified_gmt":"2025-11-16T17:17:52","slug":"correction-relecture-apostrophe-vieira","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/apostrophe-vieira.com\/index.php\/correction-relecture-apostrophe-vieira\/","title":{"rendered":"Relecture\/Correction"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Atelier<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

APOSTROPHE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Relecture\/Correction<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tMe contacter<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

La relecture et la correction, leur importance<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La qualit\u00e9 d\u2019un texte passe par la relecture <\/strong>et la correction, <\/strong>une \u00e9tape essentielle pour assurer la qualit\u00e9 d\u2019un texte<\/strong>.<\/p>

Respect strict des normes grammaticales <\/strong>et orthographiques<\/strong> et ma\u00eetrise de la syntaxe et des r\u00e8gles typographiques<\/strong> sont des \u00e9l\u00e9ments primordiaux. Il faut aussi veiller \u00e0 la coh\u00e9rence du texte et \u00e0 son style.<\/p>

L\u2019\u0153il objectif d\u2019un professionnel vous apporte l\u2019attention particuli\u00e8re de trouver tout ce que vous ne voyez plus. C\u2019est un travail d\u2019expertise aussi exigeant que minutieux mais indispensable pour que votre message soit le plus clair possible \u00e0 sa lecture.<\/p>

La correction<\/strong> et la relecture<\/strong> sont un gage de qualit\u00e9 et de s\u00e9rieux. Elles apportent une plus-value \u00e0 vos productions \u00e9crites tout en respectant votre personnalit\u00e9 et votre style.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Fautes de frappe, m\u00e9moire en forme, je vous guide dans vos \u00e9crits<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

En tant que\u00a0 <\/span><\/span>correctrice<\/span><\/span><\/b> \u00a0et\u00a0 <\/span><\/span>relectrice<\/span><\/span><\/b> de manuscrits, je m’engage \u00e0 polir, parfaire et perfectionner les \u00e9crits des\u00a0 <\/span><\/span>\u00e9crivains<\/span><\/span><\/b>, auteurs, autrices, romanciers et romanci\u00e8res. Il peut s’agir aussi d’\u00e9crits universitaires ou professionnels. Je mets \u00e0 votre disposition mon expertise et mon <\/span><\/span>\u00a0diagnostic litt\u00e9raire<\/span><\/span><\/b> \u00a0pour que vos textes navigent dans le monde de la litt\u00e9rature et de l’\u00e9criture. Mon expertise s’\u00e9tend \u00e0 divers types de\u00a0 <\/span><\/span>textes<\/span><\/span><\/b> , allant des\u00a0 <\/span><\/span>romans<\/span><\/span><\/b> \u00a0aux\u00a0 <\/span><\/span>m\u00e9moires universitaires<\/span><\/span><\/b> , en passant par les\u00a0 <\/span><\/span>publications<\/span><\/span><\/b> \u00a0acad\u00e9miques et les\u00a0 <\/span><\/span>ouvrages<\/span><\/span><\/b> \u00a0de fiction.\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/p>

La\u00a0 <\/span><\/span>qualit\u00e9 d’un manuscrit<\/span><\/span><\/b> \u00a0est d’une\u00a0 <\/span><\/span>grande importance<\/span><\/span><\/b> . La <\/span><\/span>\u00a0correction\u00a0<\/span><\/span><\/b> et la <\/span><\/span>\u00a0relecture<\/span><\/span><\/b> \u00a0ont donc un r\u00f4le cl\u00e9.<\/span><\/span><\/span><\/p>

Vos\u00a0 <\/span><\/span>\u00e9crits<\/span><\/span><\/b> \u00a0sont votre image, je mets \u00e0 votre disposition mon professionnalisme pour les construire, les r\u00e9diger et les corriger.\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

La correction et la r\u00e9daction<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Si vous avez termin\u00e9 la r\u00e9daction de votre texte, passer par une correction professionnelle est n\u00e9cessaire, que ce soit pour un manuscrit destin\u00e9 \u00e0 l’\u00e9dition ou l’auto\u00e9dition. Pour une th\u00e8se ou un m\u00e9moire, c’est une \u00e9tape capitale : il faut que la forme soit aussi rigoureuse que le fond ! La correction ne se limite pas \u00e0 l’orthographe, elle englobe la syntaxe, le vocabulaire, la ponctuation, la typographie et m\u00eame le style.<\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

La b\u00eata-lecture et la relecture<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Avoir un avis objectif et d\u00e9taill\u00e9 en passant par la b\u00eata-lecture professionnelle vous \u00e9clairera sur les diff\u00e9rents aspects de votre \u0153uvre. Traque des incoh\u00e9rences, axes d\u2019am\u00e9lioration, style litt\u00e9raire, r\u00e9p\u00e9titions, tournure de phrases\u2026. Tout est pass\u00e9 en revue.\u00a0 Que votre manuscrit soit destin\u00e9 aux maisons d\u2019\u00e9dition ou qu\u2019il soit diffus\u00e9 dans un cadre professionnel, il est destin\u00e9 au public et repr\u00e9sente votre image.\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

L'accompagnement dans vos projets litt\u00e9raires<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

L’accompagnement peut \u00eatre n\u00e9cessaire du d\u00e9but \u00e0 la fin de votre projet litt\u00e9raire ou sur une partie. Avoir un \u0153il objectif sur votre texte pour le faire \u00e9voluer dans sa meilleure version possible peut \u00eatre un pr\u00e9cieux atout. Je vous accompagne pour que vos \u00e9crits soient clairs et qu’ils transmettent au mieux vos id\u00e9es.<\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

La clart\u00e9 de votre message<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Dans chaque \u00e9crit, roman<\/strong>, nouvelle, th\u00e8se, etc., nous laissons toujours un peu de nous. Nous couchons les mots<\/strong> avec notre sensibilit\u00e9, nos \u00e9motions, notre savoir. Et parfois, \u00e0 force de lire avec notre c\u0153ur, il est difficile de d\u00e9celer les petites erreurs laiss\u00e9es l\u00e0, par inadvertance souvent, ou parce qu’on n’arrive plus \u00e0 lire correctement notre texte. Alors la correction<\/strong> et la relecture<\/strong> prennent tout leur sens et deviennent indispensables. Elles font parties du processus de r\u00e9daction<\/strong> afin de parfaire, d’am\u00e9liorer, de sublimer la clart\u00e9 de votre message, sa coh\u00e9rence, son sens. \u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

La correction professionnelle<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le travail de relecture<\/strong> et de correction<\/strong> est un art subtil o\u00f9 tous les mots ont un sens, o\u00f9 la moindre virgule compte. Ce processus, souvent m\u00e9connu, est pourtant essentiel pour garantir la clart\u00e9, la coh\u00e9rence et la fluidit\u00e9 d\u2019un texte. La relecture commence par une lecture attentive o\u00f9 le correcteur se plonge dans l\u2019univers de l\u2019auteur. Il s\u2019agit de comprendre non seulement le sens litt\u00e9ral des mots, mais aussi l\u2019intention derri\u00e8re chaque phrase. Chaque mot est scrut\u00e9, chaque tournure de phrase est examin\u00e9e avec soin pour d\u00e9celer les \u00e9ventuelles incoh\u00e9rences ou maladresses. Le correcteur traque les erreurs orthographiques, grammaticales et typographiques. Avec un \u0153il aff\u00fbt\u00e9, il rep\u00e8re les r\u00e9p\u00e9titions ind\u00e9sirables, les phrases bancales et les constructions ambigu\u00ebs. Mais son r\u00f4le ne s\u2019arr\u00eate pas l\u00e0. Il doit \u00e9galement veiller \u00e0 la coh\u00e9rence du discours, au respect du style et du ton de l\u2019auteur. Il harmonise les paragraphes, ajuste les transitions et s\u2019assure que le texte coule de mani\u00e8re fluide et agr\u00e9able \u00e0 lire. La relecture <\/strong>et la correction <\/strong>sont des \u00e9tapes indispensables dans la cr\u00e9ation d\u2019un texte de qualit\u00e9. Elles permettent de clarifier les id\u00e9es et de rendre la lecture agr\u00e9able et enrichissante. Gr\u00e2ce \u00e0 ce travail de l\u2019ombre, les \u00e9crits gagnent en pr\u00e9cision, en \u00e9l\u00e9gance et en impact.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Romanci\u00e8re<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Mes deux premiers romans sont \u00e9dit\u00e9s par les \u00c9ditions Plumes de Marmotte. Julia florista et Comme dit la chanson, ont deux points communs : le lecteur d\u00e9couvre l\u2019intimit\u00e9 d\u2019une femme \u00e0 un tournant de sa vie et il plonge dans un univers musical. Dans le premier, on d\u00e9couvre le fado, un chant venu du Portugal, \u00e0 travers ceux qui le joue et le chante \u00e0 Paris. Dans le deuxi\u00e8me, on se surprend \u00e0 fredonner des standards du jazz et de la soul, et m\u00eame des tubes de Mariah Carey et Shania Twain\u2026 Tout un programme. Il y a \u2014 \u00e9videmment\u2014 des histoires d\u2019amour, de d\u00e9samour, de trahison, d\u2019amiti\u00e9 et de d\u00e9couverte de soi. Que ce soit pour l\u2019histoire de Christine qui succombe aux charmes du fado et d\u2019un jeune guitariste, ou d\u2019Anna qui reprend confiance en elle gr\u00e2ce aux conseils d\u2019Erwan, un pianiste talentueux, j\u2019ai un secret\u2026 J\u2019ai fait appel \u00e0 une correctrice !<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u00c9ditions Plumes de Marmotte<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

D\u00e9couvrez mes romans<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Julia Florista – Collection Adonis<\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Avec Ruben \u00e0 la guitare portugaise<\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tJulia Florista<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Comme dit la chanson – Collection Adonis<\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Avec Erwan au piano<\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tComme dit la chanson<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Focus sur quelques collaborations de relecture, correction et conseil litt\u00e9raire<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Mario Gomes
Une odyss\u00e9e portugaise (presque ordinaire) 2023 <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le livre<\/strong><\/h3>

N\u00e9 en 1950, au Portugal, sous la dictature salazariste, Carlos quitte son village de Lobras pour aller \u00e0 l\u2019\u00e9cole et aider son oncle dans ses affaires. Il a neuf ans. Mais rien ne se passe comme pr\u00e9vu ! Carlos ressemble \u00e0 s\u2019y m\u00e9prendre au p\u00e8re de l\u2019auteur… Et pour cause, Mario Gomes s\u2019est inspir\u00e9 de l\u2019incroyable histoire de cet homme qui a voyag\u00e9 de la campagne \u00e0 la capitale portugaise, puis en Afrique avant d\u2019arriver en France, \u00e0 Champigny-sur-Marne.<\/p>

L\u2019auteur<\/h3>

Mario Gomes est professeur agr\u00e9g\u00e9 de portugais. Il enseigne dans un coll\u00e8ge pr\u00e8s de Rouen. Il ma\u00eetrise les subtilit\u00e9s aussi bien de la langue portugaise que du fran\u00e7ais. Dot\u00e9 d\u2019une grande culture, il conna\u00eet tr\u00e8s bien les codes et les r\u00e9f\u00e9rences litt\u00e9raires.<\/p>

Mon conseil de relectrice<\/h3>

La principale originalit\u00e9 de l\u2019\u00e9criture de Mario consiste a jouer avec des expressions portugaises populaires qu\u2019il transpose litt\u00e9ralement en fran\u00e7ais pour cr\u00e9er un effet comique qui permet de d\u00e9dramatiser la violence. Son \u00e9ditrice m\u2019avait demand\u00e9 une attention particuli\u00e8re quant \u00e0 l\u2019intelligibilit\u00e9 de ces expressions d\u00e9concertantes pour le lecteur strictement francophone. J\u2019ai beaucoup travaill\u00e9 avec Mario sur l\u2019\u00e9quilibre entre d\u00e9calage et compr\u00e9hension. Il fallait que le lecteur puisse comprendre le sens de la formule (\u00ab\u00a0casser les cornes\u00a0<\/em>\u00bb pour donner une racl\u00e9e par exemple) tout en reprenant l\u2019imaginaire de la langue portugaise dans ses tournures et ses particularit\u00e9s.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tUn roman picaresque entre t\u00e9moignage et histoire, \u00e0 l\u2019humour souvent noir<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Altina Ribeiro
(Il)l\u00e9gitime
2024<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le livre<\/h3>

F\u00e1tima na\u00eet dans une famille pauvre du Portugal des ann\u00e9es soixante, sans \u00eatre ni attendue ni la bienvenue. Le monde des adultes et sa violence marquent \u00e0 jamais cette petite fille qui n\u2019en reste pas moins une enfant avec des r\u00eaves et son besoin d\u2019amour. Quand elle arrive en France dans les ann\u00e9es 1970, un autre monde s\u2019ouvre \u00e0 elle, plein de promesses. Pourtant le pass\u00e9 semble toujours rattraper cette h\u00e9ro\u00efne que la vie n\u2019\u00e9pargne pas.<\/p>

L\u2019auteure<\/h3>

Altina Ribeiro a publi\u00e9 plusieurs biographies \u00e0 succ\u00e8s, ainsi qu\u2019une autobiographie. Leur point commun s\u2019ancre dans l\u2019histoire de l\u2019\u00e9migration portugaise au XXe si\u00e8cle. Pour son premier roman, elle s\u2019est inspir\u00e9e de faits r\u00e9els. Son d\u00e9fi en tant qu\u2019\u00e9crivain \u00e9tait de s\u2019autoriser \u00e0 inventer et \u00e0 entrer dans la fiction.<\/p>

Mon conseil de relectrice<\/h3>

Si Altina ma\u00eetrise parfaitement le fran\u00e7ais \u2014 j\u2019ai corrig\u00e9 moins d\u2019une dizaine de coquilles dans tout son manuscrit \u2014 son pass\u00e9 professionnel juridique impr\u00e9gnait par endroits son texte. Avec ses qualit\u00e9s : souci de la pr\u00e9cision et aussi clart\u00e9 dans l\u2019expos\u00e9 des faits, mais aussi avec ses codes \u00e0 adapter au genre romanesque. J\u2019ai travaill\u00e9 avec Altina la fluidit\u00e9 de la narration. Cela passe par le choix de tournures moins marqu\u00e9es formellement ou encore la vari\u00e9t\u00e9 des expressions utilis\u00e9es.<\/p>

Vers la fin de notre collaboration, elle a d\u2019elle-m\u00eame r\u00e9\u00e9crit certains passages pour les all\u00e9ger.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tUne histoire de femme qui se d\u00e9bat toute sa vie avec les fant\u00f4mes de son enfance<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

H\u00e9l\u00e8ne Hinojo-Martinez
24 jours avant No\u00ebl
2025 <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le livre<\/h3>

Trois amies qui approchent la quarantaine vivent les pr\u00e9paratifs de No\u00ebl chacune \u00e0 leur rythme et avec un \u00e9tat d\u2019esprit diff\u00e9rent. Le lecteur d\u00e9couvre leur histoire commune, leurs parcours particuliers et la magie de No\u00ebl qui revient chaque ann\u00e9e pour les rassembler, surmonter ensemble les \u00e9preuves et aussi partager des moments inoubliables.<\/p>

L\u2019auteur<\/h3>

Enseignante et passionn\u00e9e d\u2019\u00e9criture, H\u00e9l\u00e8ne Hinojo-Martinez a publi\u00e9 un r\u00e9cit autour de l\u2019AVC ainsi qu\u2019un recueil de nouvelles. H\u00e9l\u00e8ne est perfectionniste et travaille l\u2019\u00e9criture comme une athl\u00e8te se pr\u00e9parant aux JO\u00a0!<\/p>

Mon conseil de relectrice<\/h3>

Pour ce travail de relecture, H\u00e9l\u00e8ne m\u2019a donn\u00e9 un objectif clair\u00a0: apporter une plus-value \u00e0 ce manuscrit d\u00e9j\u00e0 relu plusieurs fois par des lectrices aguerries et retravaill\u00e9 \u00e0 maintes reprises. Je devais mettre le texte en conformit\u00e9 avec les r\u00e8gles typographiques et \u00e9galement faire des suggestions d\u2019am\u00e9liorations stylistiques. Un v\u00e9ritable travail d\u2019\u00e9quipe, car H\u00e9l\u00e8ne s\u2019est montr\u00e9e tr\u00e8s ouverte aux recommandations tout au long du travail et le dialogue est all\u00e9 plus loin que la simple relecture.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tUn calendrier de l\u2019Avent \u00e0 ouvrir avant, pendant et apr\u00e8s No\u00ebl !<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pour un devis personnalis\u00e9<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tous mes devis sont personnalis\u00e9s et tout manuscrit<\/strong> quels que soient sa taille, le nombre de mots, de signes ou de pages, est \u00e9tudi\u00e9. Le montant d\u00e9pend donc de plusieurs param\u00e8tres, du volume de texte, du niveau de correction n\u00e9cessaire, du temps de travail, de votre demande. Je vous invite \u00e0 me contacter, nous trouverons forc\u00e9ment un terrain d’entente ! <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tT\u00e9l\u00e9phone<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tMail<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tLinkedin<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tFacebook<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tInstagram<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Atelier APOSTROPHE Relecture\/Correction Me contacter La relecture et la correction, leur importance La qualit\u00e9 d\u2019un texte passe par la relecture et la correction, une \u00e9tape essentielle pour assurer la qualit\u00e9 d\u2019un texte. Respect strict des normes grammaticales et orthographiques et ma\u00eetrise de la syntaxe et des r\u00e8gles typographiques sont des \u00e9l\u00e9ments primordiaux. Il faut aussi […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"full-screen","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"","ocean_second_sidebar":"","ocean_disable_margins":"on","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"","ocean_custom_header_template":"","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"","ocean_menu_typo_font_family":"","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"on","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"","footnotes":""},"class_list":["post-1353","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"yoast_head":"\nRelecture\/Correction - apostrophe-vieira<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Relectrice et correctrice de manuscrits professionnelle pour particulier ou service de l'\u00e9dition. Sp\u00e9cialiste de la langue fran\u00e7aise.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/apostrophe-vieira.com\/index.php\/correction-relecture-apostrophe-vieira\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Relecture\/Correction - apostrophe-vieira\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Relectrice et correctrice de manuscrits professionnelle pour particulier ou service de l'\u00e9dition. Sp\u00e9cialiste de la langue fran\u00e7aise.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/apostrophe-vieira.com\/index.php\/correction-relecture-apostrophe-vieira\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"apostrophe-vieira\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-16T17:17:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/apostrophe-vieira.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/coreection-manuscrit.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1332\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1478\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"11 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/apostrophe-vieira.com\\\/index.php\\\/correction-relecture-apostrophe-vieira\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/apostrophe-vieira.com\\\/index.php\\\/correction-relecture-apostrophe-vieira\\\/\",\"name\":\"Relecture\\\/Correction - apostrophe-vieira\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/apostrophe-vieira.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/apostrophe-vieira.com\\\/index.php\\\/correction-relecture-apostrophe-vieira\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/apostrophe-vieira.com\\\/index.php\\\/correction-relecture-apostrophe-vieira\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/apostrophe-vieira.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/coreection-manuscrit-150x150.png\",\"datePublished\":\"2024-05-02T03:02:29+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-16T17:17:52+00:00\",\"description\":\"Relectrice et correctrice de manuscrits professionnelle pour particulier ou service de l'\u00e9dition. Sp\u00e9cialiste de la langue fran\u00e7aise.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/apostrophe-vieira.com\\\/index.php\\\/correction-relecture-apostrophe-vieira\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/apostrophe-vieira.com\\\/index.php\\\/correction-relecture-apostrophe-vieira\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/apostrophe-vieira.com\\\/index.php\\\/correction-relecture-apostrophe-vieira\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/apostrophe-vieira.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/coreection-manuscrit-150x150.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/apostrophe-vieira.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/coreection-manuscrit-150x150.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/apostrophe-vieira.com\\\/index.php\\\/correction-relecture-apostrophe-vieira\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/apostrophe-vieira.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Relecture\\\/Correction\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/apostrophe-vieira.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/apostrophe-vieira.com\\\/\",\"name\":\"apostrophe-vieira\",\"description\":\"apostrophe-vieira\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/apostrophe-vieira.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/apostrophe-vieira.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/apostrophe-vieira.com\\\/#organization\",\"name\":\"apostrophe-vieira\",\"url\":\"https:\\\/\\\/apostrophe-vieira.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/apostrophe-vieira.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/apostrophe-vieira.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/cropped-cropped-logo-6_Plan-de-travail-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/apostrophe-vieira.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/cropped-cropped-logo-6_Plan-de-travail-1.jpg\",\"width\":625,\"height\":280,\"caption\":\"apostrophe-vieira\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/apostrophe-vieira.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Relecture\/Correction - apostrophe-vieira","description":"Relectrice et correctrice de manuscrits professionnelle pour particulier ou service de l'\u00e9dition. Sp\u00e9cialiste de la langue fran\u00e7aise.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/apostrophe-vieira.com\/index.php\/correction-relecture-apostrophe-vieira\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Relecture\/Correction - apostrophe-vieira","og_description":"Relectrice et correctrice de manuscrits professionnelle pour particulier ou service de l'\u00e9dition. Sp\u00e9cialiste de la langue fran\u00e7aise.","og_url":"https:\/\/apostrophe-vieira.com\/index.php\/correction-relecture-apostrophe-vieira\/","og_site_name":"apostrophe-vieira","article_modified_time":"2025-11-16T17:17:52+00:00","og_image":[{"width":1332,"height":1478,"url":"https:\/\/apostrophe-vieira.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/coreection-manuscrit.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"11 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/apostrophe-vieira.com\/index.php\/correction-relecture-apostrophe-vieira\/","url":"https:\/\/apostrophe-vieira.com\/index.php\/correction-relecture-apostrophe-vieira\/","name":"Relecture\/Correction - apostrophe-vieira","isPartOf":{"@id":"https:\/\/apostrophe-vieira.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/apostrophe-vieira.com\/index.php\/correction-relecture-apostrophe-vieira\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/apostrophe-vieira.com\/index.php\/correction-relecture-apostrophe-vieira\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/apostrophe-vieira.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/coreection-manuscrit-150x150.png","datePublished":"2024-05-02T03:02:29+00:00","dateModified":"2025-11-16T17:17:52+00:00","description":"Relectrice et correctrice de manuscrits professionnelle pour particulier ou service de l'\u00e9dition. Sp\u00e9cialiste de la langue fran\u00e7aise.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/apostrophe-vieira.com\/index.php\/correction-relecture-apostrophe-vieira\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/apostrophe-vieira.com\/index.php\/correction-relecture-apostrophe-vieira\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/apostrophe-vieira.com\/index.php\/correction-relecture-apostrophe-vieira\/#primaryimage","url":"http:\/\/apostrophe-vieira.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/coreection-manuscrit-150x150.png","contentUrl":"http:\/\/apostrophe-vieira.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/coreection-manuscrit-150x150.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/apostrophe-vieira.com\/index.php\/correction-relecture-apostrophe-vieira\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/apostrophe-vieira.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Relecture\/Correction"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/apostrophe-vieira.com\/#website","url":"https:\/\/apostrophe-vieira.com\/","name":"apostrophe-vieira","description":"apostrophe-vieira","publisher":{"@id":"https:\/\/apostrophe-vieira.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/apostrophe-vieira.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/apostrophe-vieira.com\/#organization","name":"apostrophe-vieira","url":"https:\/\/apostrophe-vieira.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/apostrophe-vieira.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/apostrophe-vieira.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/cropped-cropped-logo-6_Plan-de-travail-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/apostrophe-vieira.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/cropped-cropped-logo-6_Plan-de-travail-1.jpg","width":625,"height":280,"caption":"apostrophe-vieira"},"image":{"@id":"https:\/\/apostrophe-vieira.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/apostrophe-vieira.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1353","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/apostrophe-vieira.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/apostrophe-vieira.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apostrophe-vieira.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apostrophe-vieira.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1353"}],"version-history":[{"count":239,"href":"https:\/\/apostrophe-vieira.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1353\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2754,"href":"https:\/\/apostrophe-vieira.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1353\/revisions\/2754"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/apostrophe-vieira.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1353"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}